Албанцы очень любят пить кофе.
Для них это целая культура.
Они пьют кофе всегда и везде, была бы только возможность, подают его в день сватовства
и других важных семейных событий, а также «отмечают» им совершение сделки.
В наше время больших многодетных семей почти не осталось, особенно в городах.
Но, роль Главы дома – самого старшего мужчины
в семье по- прежнему очень велика, - он распоряжается и имуществом, и хозяйством.
Однако, многое изменилось. Давно минули те времена, когда жена была в полном подчинении мужа.
Как часто бывает в патриархальном обществе, детей
на усмотрение отца обручали еще в раннем возрасте. Ребенок был своего рода собственностью отца. Например, если вдова выходила замуж второй раз,
ее дети оставались в семье умершего супруга.
Для них это целая культура.
Они пьют кофе всегда и везде, была бы только возможность, подают его в день сватовства
и других важных семейных событий, а также «отмечают» им совершение сделки.
В наше время больших многодетных семей почти не осталось, особенно в городах.
Но, роль Главы дома – самого старшего мужчины
в семье по- прежнему очень велика, - он распоряжается и имуществом, и хозяйством.
Однако, многое изменилось. Давно минули те времена, когда жена была в полном подчинении мужа.
Как часто бывает в патриархальном обществе, детей
на усмотрение отца обручали еще в раннем возрасте. Ребенок был своего рода собственностью отца. Например, если вдова выходила замуж второй раз,
ее дети оставались в семье умершего супруга.
Albanians are very fond of drinking coffee. It’s a big part
of life for them. They drink coffee everywhere all the time, if only there is an opportunity, serve it on the day
of matchmaking and other important family occasions, and also celebrate the signed contracts and agreed deals having a cup of coffee with a business partner.
Nowadays, there are almost no large families left, especially in the cities. But, the role of the Head
of the house – the oldest man in the family – is still very important. He manages both the property and the household. However, the relationships within the family have changed a lot. Long gone are the days when the wife obeyed completely to her husband. In the past, as often happened in a patriarchal society, children were betrothed at an early age at the decision of the father. The child used
to be a kind of property of the father. For example,
if a widow remarried, her children remained in the family of the deceased spouse.
of life for them. They drink coffee everywhere all the time, if only there is an opportunity, serve it on the day
of matchmaking and other important family occasions, and also celebrate the signed contracts and agreed deals having a cup of coffee with a business partner.
Nowadays, there are almost no large families left, especially in the cities. But, the role of the Head
of the house – the oldest man in the family – is still very important. He manages both the property and the household. However, the relationships within the family have changed a lot. Long gone are the days when the wife obeyed completely to her husband. In the past, as often happened in a patriarchal society, children were betrothed at an early age at the decision of the father. The child used
to be a kind of property of the father. For example,
if a widow remarried, her children remained in the family of the deceased spouse.
Албанцы очень любят пить кофе.
Для них это целая культура.
Они пьют кофе всегда и везде, была бы только возможность, подают его в день сватовства
и других важных семейных событий, а также «отмечают» им совершение сделки. В наше время больших многодетных семей почти не осталось, особенно в городах. Но, роль Главы дома – самого старшего мужчины в семье по- прежнему очень велика, - он распоряжается и имуществом,
и хозяйством. Однако, многое изменилось.
Давно минули те времена, когда жена была в полном подчинении мужа. Как часто бывает
в патриархальном обществе, детей на усмотрение отца обручали еще в раннем возрасте. Ребенок был своего рода собственностью отца. Например, если вдова выходила замуж второй раз, ее дети оставались в семье умершего супруга.
Для них это целая культура.
Они пьют кофе всегда и везде, была бы только возможность, подают его в день сватовства
и других важных семейных событий, а также «отмечают» им совершение сделки. В наше время больших многодетных семей почти не осталось, особенно в городах. Но, роль Главы дома – самого старшего мужчины в семье по- прежнему очень велика, - он распоряжается и имуществом,
и хозяйством. Однако, многое изменилось.
Давно минули те времена, когда жена была в полном подчинении мужа. Как часто бывает
в патриархальном обществе, детей на усмотрение отца обручали еще в раннем возрасте. Ребенок был своего рода собственностью отца. Например, если вдова выходила замуж второй раз, ее дети оставались в семье умершего супруга.
Albanians are very fond of drinking coffee. It’s a big part
of life for them. They drink coffee everywhere all the time, if only there is an opportunity, serve it on the day
of matchmaking and other important family occasions, and also celebrate the signed contracts and agreed deals having a cup of coffee with a business partner.
Nowadays, there are almost no large families left, especially in the cities. But, the role of the Head
of the house – the oldest man in the family – is still very important. He manages both the property and the household. However, the relationships within the family have changed a lot. Long gone are the days when the wife obeyed completely to her husband. In the past, as often happened in a patriarchal society, children were betrothed at an early age at the decision of the father. The child used to be a kind of property of the father.
For example, if a widow remarried, her children remained in the family of the deceased spouse.
of life for them. They drink coffee everywhere all the time, if only there is an opportunity, serve it on the day
of matchmaking and other important family occasions, and also celebrate the signed contracts and agreed deals having a cup of coffee with a business partner.
Nowadays, there are almost no large families left, especially in the cities. But, the role of the Head
of the house – the oldest man in the family – is still very important. He manages both the property and the household. However, the relationships within the family have changed a lot. Long gone are the days when the wife obeyed completely to her husband. In the past, as often happened in a patriarchal society, children were betrothed at an early age at the decision of the father. The child used to be a kind of property of the father.
For example, if a widow remarried, her children remained in the family of the deceased spouse.
Albanian
tribe
Албанцы очень любят пить кофе. Для них это целая культура. Они пьют кофе всегда и везде, была бы только возможность, подают его в день сватовства и других важных семейных событий, а также «отмечают» им совершение сделки. В наше время больших многодетных семей почти не осталось, особенно
в городах. Но, роль Главы дома – самого старшего мужчины в семье
по- прежнему очень велика, - он распоряжается и имуществом, и хозяйством. Однако, многое изменилось. Давно минули те времена, когда жена была
в полном подчинении мужа. Как часто бывает в патриархальном обществе, детей на усмотрение отца обручали еще в раннем возрасте.
Ребенок был своего рода собственностью отца.
Например, если вдова выходила замуж второй раз,
ее дети оставались в семье умершего супруга.
в городах. Но, роль Главы дома – самого старшего мужчины в семье
по- прежнему очень велика, - он распоряжается и имуществом, и хозяйством. Однако, многое изменилось. Давно минули те времена, когда жена была
в полном подчинении мужа. Как часто бывает в патриархальном обществе, детей на усмотрение отца обручали еще в раннем возрасте.
Ребенок был своего рода собственностью отца.
Например, если вдова выходила замуж второй раз,
ее дети оставались в семье умершего супруга.
Albanians are very fond of drinking coffee. It’s a big part of life for them.
They drink coffee everywhere all the time, if only there is an opportunity, serve it on the day of matchmaking and other important family occasions, and also celebrate the signed contracts and agreed deals having a cup of coffee with a business partner. Nowadays, there are almost no large families left, especially in the cities. But, the role of the Head of the house – the oldest man in the family – is still very important. He manages both the property and the household. However, the relationships within the family have changed a lot. Long gone are the days when the wife obeyed completely to her husband. In the past, as often happened in a patriarchal society, children were betrothed at an early age at the decision of the father. The child used to be a kind of property of the father. For example, if a widow remarried, her children remained in the family of the deceased spouse.
They drink coffee everywhere all the time, if only there is an opportunity, serve it on the day of matchmaking and other important family occasions, and also celebrate the signed contracts and agreed deals having a cup of coffee with a business partner. Nowadays, there are almost no large families left, especially in the cities. But, the role of the Head of the house – the oldest man in the family – is still very important. He manages both the property and the household. However, the relationships within the family have changed a lot. Long gone are the days when the wife obeyed completely to her husband. In the past, as often happened in a patriarchal society, children were betrothed at an early age at the decision of the father. The child used to be a kind of property of the father. For example, if a widow remarried, her children remained in the family of the deceased spouse.
Албанцы очень любят пить кофе. Для них это целая культура.
Они пьют кофе всегда и везде, была бы только возможность, подают его
в день сватовства и других важных семейных событий, а также «отмечают» им совершение сделки. В наше время больших многодетных семей почти
не осталось, особенно в городах. Но, роль Главы дома – самого старшего мужчины в семье по- прежнему очень велика, - он распоряжается
и имуществом, и хозяйством. Однако, многое изменилось.
Давно минули те времена, когда жена была в полном подчинении мужа. Как часто бывает в патриархальном обществе, детей
на усмотрение отца обручали еще в раннем возрасте.
Ребенок был своего рода собственностью отца.
Например, если вдова выходила замуж второй раз,
ее дети оставались в семье умершего супруга.
Они пьют кофе всегда и везде, была бы только возможность, подают его
в день сватовства и других важных семейных событий, а также «отмечают» им совершение сделки. В наше время больших многодетных семей почти
не осталось, особенно в городах. Но, роль Главы дома – самого старшего мужчины в семье по- прежнему очень велика, - он распоряжается
и имуществом, и хозяйством. Однако, многое изменилось.
Давно минули те времена, когда жена была в полном подчинении мужа. Как часто бывает в патриархальном обществе, детей
на усмотрение отца обручали еще в раннем возрасте.
Ребенок был своего рода собственностью отца.
Например, если вдова выходила замуж второй раз,
ее дети оставались в семье умершего супруга.
Albanians are very fond of drinking coffee. It’s a big part of life for them.
They drink coffee everywhere all the time, if only there is an opportunity, serve it on the day of matchmaking and other important family occasions, and also celebrate the signed contracts and agreed deals having a cup of coffee
with a business partner. Nowadays, there are almost no large families left, especially in the cities. But, the role of the Head of the house – the oldest man in the family – is still very important. He manages both the property and the household. However, the relationships within the family have changed a lot. Long gone are the days when the wife obeyed completely to her husband.
In the past, as often happened in a patriarchal society, children were betrothed at an early age at the decision of the father. The child used to be a kind
of property of the father. For example, if a widow remarried, her children remained in the family of the deceased spouse.
They drink coffee everywhere all the time, if only there is an opportunity, serve it on the day of matchmaking and other important family occasions, and also celebrate the signed contracts and agreed deals having a cup of coffee
with a business partner. Nowadays, there are almost no large families left, especially in the cities. But, the role of the Head of the house – the oldest man in the family – is still very important. He manages both the property and the household. However, the relationships within the family have changed a lot. Long gone are the days when the wife obeyed completely to her husband.
In the past, as often happened in a patriarchal society, children were betrothed at an early age at the decision of the father. The child used to be a kind
of property of the father. For example, if a widow remarried, her children remained in the family of the deceased spouse.
Албанцы очень любят пить кофе.
Для них это целая культура.
Они пьют кофе всегда и везде, была бы только возможность, подают его в день сватовства и
других важных семейных событий, а также «отмечают» им совершение сделки. В наше время больших многодетных семей почти не осталось, особенно
в городах. Но, роль Главы дома – самого старшего мужчины в семье по- прежнему очень велика, - он распоряжается и имуществом, и хозяйством.
Однако, многое изменилось. Давно минули те времена, когда жена была в полном подчинении мужа.
Как часто бывает в патриархальном обществе, детей
на усмотрение отца обручали еще в раннем возрасте. Ребенок был своего рода собственностью отца. Например, если вдова выходила замуж второй раз,
ее дети оставались в семье умершего супруга.
Для них это целая культура.
Они пьют кофе всегда и везде, была бы только возможность, подают его в день сватовства и
других важных семейных событий, а также «отмечают» им совершение сделки. В наше время больших многодетных семей почти не осталось, особенно
в городах. Но, роль Главы дома – самого старшего мужчины в семье по- прежнему очень велика, - он распоряжается и имуществом, и хозяйством.
Однако, многое изменилось. Давно минули те времена, когда жена была в полном подчинении мужа.
Как часто бывает в патриархальном обществе, детей
на усмотрение отца обручали еще в раннем возрасте. Ребенок был своего рода собственностью отца. Например, если вдова выходила замуж второй раз,
ее дети оставались в семье умершего супруга.
Albanians are very fond of drinking coffee. It’s a big part
of life for them. They drink coffee everywhere all the time,
if only there is an opportunity, serve it on the day
of matchmaking and other important family occasions, and also celebrate the signed contracts and agreed deals having a cup of coffee with a business partner.
Nowadays, there are almost no large families left, especially in the cities. But, the role of the Head of the house –
the oldest man in the family – is still very important.
He manages both the property and the household. However, the relationships within the family have changed a lot. Long gone are the days when the wife obeyed completely to her husband. In the past, as often happened in a patriarchal society, children were betrothed at an early age at the decision of the father. The child used to be a kind of property of the father. For example, if a widow remarried, her children remained in the family of the deceased spouse.
of life for them. They drink coffee everywhere all the time,
if only there is an opportunity, serve it on the day
of matchmaking and other important family occasions, and also celebrate the signed contracts and agreed deals having a cup of coffee with a business partner.
Nowadays, there are almost no large families left, especially in the cities. But, the role of the Head of the house –
the oldest man in the family – is still very important.
He manages both the property and the household. However, the relationships within the family have changed a lot. Long gone are the days when the wife obeyed completely to her husband. In the past, as often happened in a patriarchal society, children were betrothed at an early age at the decision of the father. The child used to be a kind of property of the father. For example, if a widow remarried, her children remained in the family of the deceased spouse.
В албанском языке есть такая интересная особенность: многие имена, названия, отдельные слова и даже жесты используются по-разному, в зависимости от социального контекста. Из-за такой особенности часто даже
профессиональные переводчики допускают ошибки. Албанцы в знак отрицания кивают так, как мы соглашаемся. Однако в столице Албании и других крупных городах такой жест уже практически не используется. Видеть его можно лишь в деревнях.
Также в провинциальных районах еще пользуется популярностью вежливая форма обращения «шоку»,
что означает «товарищ». А в городах сейчас говорят «зоти» или «зонья» – господин и госпожа соответственно.
Когда албанцы ходят в гости друг к другу, они обязательно берут какой-нибудь маленький подарочек – символический знак внимания. При этом сторона,
принимающая гостя, не смотрит на то, дешевый
ли подарок или дорогой – это неважно. Принимать гостей – это талант. Считается, что чем больше их, тем
лучше, тем выше положение хозяина дома в обществе. Албанцы вообще очень любят собираться и вести беседы на самые разные темы. Например, для них
нормальным явлением считается подсесть к другому человеку в кафе и просто поболтать.
профессиональные переводчики допускают ошибки. Албанцы в знак отрицания кивают так, как мы соглашаемся. Однако в столице Албании и других крупных городах такой жест уже практически не используется. Видеть его можно лишь в деревнях.
Также в провинциальных районах еще пользуется популярностью вежливая форма обращения «шоку»,
что означает «товарищ». А в городах сейчас говорят «зоти» или «зонья» – господин и госпожа соответственно.
Когда албанцы ходят в гости друг к другу, они обязательно берут какой-нибудь маленький подарочек – символический знак внимания. При этом сторона,
принимающая гостя, не смотрит на то, дешевый
ли подарок или дорогой – это неважно. Принимать гостей – это талант. Считается, что чем больше их, тем
лучше, тем выше положение хозяина дома в обществе. Албанцы вообще очень любят собираться и вести беседы на самые разные темы. Например, для них
нормальным явлением считается подсесть к другому человеку в кафе и просто поболтать.
There is a very interesting feature in the Albanian language: many names, titles, words and even gestures are used differently, depending on the social context.
Because of this feature, even professional translators might make mistakes. Albanians nod in denial while most
Europeans nod when they agree.
However, in the capital of Albania and other major cities, this gesture is practically out of use today.
You can see it in villages only. Also, in provincial areas,
the polite form of address "shoku", which means "comrade", is still popular, whereas in the cities now they say "zoti"
or "zonya" – Mr. and Mrs., respectively.
When Albanians go to visit each other, they always
buy some small gift - a symbolic way to thank
the owners for hospitality.
At the same time, the hosts accepting the present do not think about the price – whether it is cheap or expensive –
it does not matter at all. Hosting guests is a talent.
It is believed that the bigger party you throw, the better, and, consequently, the higher the status of the host
in society. Albanians in general are very fond of gathering and having conversations on a wide variety of topics.
For example, it is OK for them to sit down next to a stranger in a cafe and just start chatting.
Because of this feature, even professional translators might make mistakes. Albanians nod in denial while most
Europeans nod when they agree.
However, in the capital of Albania and other major cities, this gesture is practically out of use today.
You can see it in villages only. Also, in provincial areas,
the polite form of address "shoku", which means "comrade", is still popular, whereas in the cities now they say "zoti"
or "zonya" – Mr. and Mrs., respectively.
When Albanians go to visit each other, they always
buy some small gift - a symbolic way to thank
the owners for hospitality.
At the same time, the hosts accepting the present do not think about the price – whether it is cheap or expensive –
it does not matter at all. Hosting guests is a talent.
It is believed that the bigger party you throw, the better, and, consequently, the higher the status of the host
in society. Albanians in general are very fond of gathering and having conversations on a wide variety of topics.
For example, it is OK for them to sit down next to a stranger in a cafe and just start chatting.
В албанском языке есть такая интересная особенность: многие имена, названия, отдельные слова и даже жесты используются по-разному,
в зависимости от социального контекста. Из-за такой особенности часто даже профессиональные переводчики допускают ошибки. Албанцы в знак отрицания кивают так, как мы соглашаемся. Однако в столице Албании и других крупных городах такой жест уже практически не используется. Видеть его можно лишь в деревнях.
Также в провинциальных районах еще пользуется популярностью вежливая форма обращения «шоку», что означает «товарищ». А в городах сейчас говорят «зоти» или «зонья» – господин и госпожа соответственно. Когда албанцы ходят в гости друг
к другу, они обязательно берут какой-нибудь маленький подарочек – символический знак внимания. При этом сторона, принимающая гостя, не смотрит на то, дешевый ли подарок или дорогой – это неважно. Принимать гостей –
это талант. Считается, что чем больше их, тем
лучше, тем выше положение хозяина дома
в обществе. Албанцы вообще очень любят собираться и вести беседы на самые разные темы. Например, для них нормальным явлением считается подсесть к другому человеку в кафе
и просто поболтать.
в зависимости от социального контекста. Из-за такой особенности часто даже профессиональные переводчики допускают ошибки. Албанцы в знак отрицания кивают так, как мы соглашаемся. Однако в столице Албании и других крупных городах такой жест уже практически не используется. Видеть его можно лишь в деревнях.
Также в провинциальных районах еще пользуется популярностью вежливая форма обращения «шоку», что означает «товарищ». А в городах сейчас говорят «зоти» или «зонья» – господин и госпожа соответственно. Когда албанцы ходят в гости друг
к другу, они обязательно берут какой-нибудь маленький подарочек – символический знак внимания. При этом сторона, принимающая гостя, не смотрит на то, дешевый ли подарок или дорогой – это неважно. Принимать гостей –
это талант. Считается, что чем больше их, тем
лучше, тем выше положение хозяина дома
в обществе. Албанцы вообще очень любят собираться и вести беседы на самые разные темы. Например, для них нормальным явлением считается подсесть к другому человеку в кафе
и просто поболтать.
There is a very interesting feature in the Albanian language: many names, titles, words and even gestures are used differently, depending
on the social context.
Because of this feature, even professional translators might make mistakes. Albanians nod in denial while most Europeans nod when they agree.
However, in the capital of Albania and other major cities, this gesture is practically out of use today.
You can see it in villages only. Also, in provincial areas,
the polite form of address "shoku", which means "comrade", is still popular, whereas in the cities now they say "zoti" or "zonya" – Mr. and Mrs., respectively.
When Albanians go to visit each other, they always
buy some small gift - a symbolic way
to thank the owners for hospitality.
At the same time, the hosts accepting the present
do not think about the price – whether it is cheap
or expensive – it does not matter at all.
Hosting guests is a talent. It is believed that the bigger party you throw, the better, and, consequently, the higher the status of the host in society.
Albanians in general are very fond of gathering
and having conversations on a wide variety of topics.
For example, it is OK for them to sit down next
to a stranger in a cafe and just
start chatting.
on the social context.
Because of this feature, even professional translators might make mistakes. Albanians nod in denial while most Europeans nod when they agree.
However, in the capital of Albania and other major cities, this gesture is practically out of use today.
You can see it in villages only. Also, in provincial areas,
the polite form of address "shoku", which means "comrade", is still popular, whereas in the cities now they say "zoti" or "zonya" – Mr. and Mrs., respectively.
When Albanians go to visit each other, they always
buy some small gift - a symbolic way
to thank the owners for hospitality.
At the same time, the hosts accepting the present
do not think about the price – whether it is cheap
or expensive – it does not matter at all.
Hosting guests is a talent. It is believed that the bigger party you throw, the better, and, consequently, the higher the status of the host in society.
Albanians in general are very fond of gathering
and having conversations on a wide variety of topics.
For example, it is OK for them to sit down next
to a stranger in a cafe and just
start chatting.
impossible to identify
tribe
В албанском языке есть такая интересная особенность: многие имена, названия, отдельные слова и даже жесты используются по-разному,
в зависимости от социального контекста. Из-за такой особенности часто даже профессиональные переводчики допускают ошибки. Албанцы
в знак отрицания кивают так, как мы соглашаемся. Однако в столице Албании и других крупных городах такой жест уже практически не используется. Видеть его можно лишь в деревнях.
Также в провинциальных районах еще пользуется популярностью вежливая форма обращения «шоку», что означает «товарищ». А в городах сейчас говорят «зоти» или «зонья» – господин и госпожа соответственно.
Когда албанцы ходят в гости друг к другу, они обязательно берут какой-нибудь маленький подарочек – символический знак внимания.
При этом сторона, принимающая гостя, не смотрит на то, дешевый
ли подарок или дорогой – это неважно. Принимать гостей – это талант. Считается, что чем больше их, тем лучше, тем выше положение хозяина дома в обществе. Албанцы вообще очень любят собираться и вести беседы на самые разные темы. Например, для них нормальным явлением считается подсесть к другому человеку в кафе
и просто поболтать.
в зависимости от социального контекста. Из-за такой особенности часто даже профессиональные переводчики допускают ошибки. Албанцы
в знак отрицания кивают так, как мы соглашаемся. Однако в столице Албании и других крупных городах такой жест уже практически не используется. Видеть его можно лишь в деревнях.
Также в провинциальных районах еще пользуется популярностью вежливая форма обращения «шоку», что означает «товарищ». А в городах сейчас говорят «зоти» или «зонья» – господин и госпожа соответственно.
Когда албанцы ходят в гости друг к другу, они обязательно берут какой-нибудь маленький подарочек – символический знак внимания.
При этом сторона, принимающая гостя, не смотрит на то, дешевый
ли подарок или дорогой – это неважно. Принимать гостей – это талант. Считается, что чем больше их, тем лучше, тем выше положение хозяина дома в обществе. Албанцы вообще очень любят собираться и вести беседы на самые разные темы. Например, для них нормальным явлением считается подсесть к другому человеку в кафе
и просто поболтать.
There is a very interesting feature in the Albanian language: many names, titles, words and even gestures are used differently, depending on the social context. Because of this feature, even professional translators might make mistakes. Albanians nod in denial while most Europeans nod when they agree. However, in the capital of Albania and other major cities, this gesture
is practically out of use today. You can see it in villages only. Also, in provincial areas, the polite form of address "shoku", which means "comrade", is still popular, whereas in the cities now they say "zoti" or "zonya" – Mr. and Mrs., respectively. When Albanians go to visit each other, they always buy some small gift - a symbolic way to thank the owners for hospitality.
At the same time, the hosts accepting the present do not think
about the price – whether it is cheap or expensive –
it does not matter at all. Hosting guests is a talent.
It is believed that the bigger party you throw, the better,
and, consequently, the higher the status of the host
in society. Albanians in general are very fond of gathering
and having conversations on a wide variety of topics.
For example, it is OK for them to sit down next to a stranger
in a cafe and just start chatting.
is practically out of use today. You can see it in villages only. Also, in provincial areas, the polite form of address "shoku", which means "comrade", is still popular, whereas in the cities now they say "zoti" or "zonya" – Mr. and Mrs., respectively. When Albanians go to visit each other, they always buy some small gift - a symbolic way to thank the owners for hospitality.
At the same time, the hosts accepting the present do not think
about the price – whether it is cheap or expensive –
it does not matter at all. Hosting guests is a talent.
It is believed that the bigger party you throw, the better,
and, consequently, the higher the status of the host
in society. Albanians in general are very fond of gathering
and having conversations on a wide variety of topics.
For example, it is OK for them to sit down next to a stranger
in a cafe and just start chatting.
В албанском языке есть такая интересная особенность: многие имена, названия, отдельные слова и даже жесты используются по-разному,
в зависимости от социального контекста. Из-за такой особенности часто даже профессиональные переводчики допускают ошибки. Албанцы в знак отрицания кивают так, как мы соглашаемся. Однако в столице Албании
и других крупных городах такой жест уже практически не используется.
Видеть его можно лишь в деревнях. Также в провинциальных районах еще пользуется популярностью вежливая форма обращения «шоку», что означает «товарищ». А в городах сейчас говорят «зоти» или «зонья» – господин и госпожа соответственно. Когда албанцы ходят в гости друг к другу, они обязательно берут какой-нибудь маленький подарочек – символический знак внимания.
При этом сторона, принимающая гостя, не смотрит на то, дешевый ли подарок или дорогой – это неважно. Принимать гостей – это талант. Считается, что чем больше их, тем лучше, тем выше положение хозяина дома в обществе.
Албанцы вообще очень любят собираться и вести беседы на самые разные темы. Например, для них нормальным явлением считается подсесть к другому человеку в кафе и просто поболтать.
в зависимости от социального контекста. Из-за такой особенности часто даже профессиональные переводчики допускают ошибки. Албанцы в знак отрицания кивают так, как мы соглашаемся. Однако в столице Албании
и других крупных городах такой жест уже практически не используется.
Видеть его можно лишь в деревнях. Также в провинциальных районах еще пользуется популярностью вежливая форма обращения «шоку», что означает «товарищ». А в городах сейчас говорят «зоти» или «зонья» – господин и госпожа соответственно. Когда албанцы ходят в гости друг к другу, они обязательно берут какой-нибудь маленький подарочек – символический знак внимания.
При этом сторона, принимающая гостя, не смотрит на то, дешевый ли подарок или дорогой – это неважно. Принимать гостей – это талант. Считается, что чем больше их, тем лучше, тем выше положение хозяина дома в обществе.
Албанцы вообще очень любят собираться и вести беседы на самые разные темы. Например, для них нормальным явлением считается подсесть к другому человеку в кафе и просто поболтать.
There is a very interesting feature in the Albanian language: many names, titles, words and even gestures are used differently, depending on the social context. Because of this feature, even professional translators might make mistakes. Albanians nod in denial while most Europeans nod when they agree. However, in the capital of Albania and other major cities, this gesture is practically out of use today. You can see it in villages only. Also, in provincial areas, the polite form of address "shoku", which means "comrade", is still popular, whereas in the cities now they say "zoti" or "zonya" – Mr. and Mrs., respectively. When Albanians go to visit each other, they always buy some small gift - a symbolic way to thank the owners for hospitality. At the same time, the hosts accepting the present do not think
about the price – whether it is cheap or expensive – it does not matter at all. Hosting guests is a talent. It is believed that the bigger party you throw, the better,
and, consequently, the higher the status of the host
in society. Albanians in general are very fond of gathering
and having conversations on a wide variety of topics.
For example, it is OK for them to sit down next to a stranger
in a cafe and just start chatting.
about the price – whether it is cheap or expensive – it does not matter at all. Hosting guests is a talent. It is believed that the bigger party you throw, the better,
and, consequently, the higher the status of the host
in society. Albanians in general are very fond of gathering
and having conversations on a wide variety of topics.
For example, it is OK for them to sit down next to a stranger
in a cafe and just start chatting.
В албанском языке есть такая интересная особенность: многие имена, названия, отдельные слова и даже жесты используются по-разному, в зависимости
от социального контекста. Из-за такой особенности часто даже профессиональные переводчики допускают ошибки. Албанцы в знак отрицания кивают так, как мы соглашаемся. Однако в столице Албании и других крупных городах такой жест уже практически не используется. Видеть его можно лишь в деревнях.
Также в провинциальных районах еще пользуется популярностью вежливая форма обращения «шоку»,
что означает «товарищ». А в городах сейчас говорят «зоти» или «зонья» – господин и госпожа соответственно.
Когда албанцы ходят в гости друг к другу, они обязательно берут какой-нибудь маленький подарочек – символический знак внимания. При этом сторона,
принимающая гостя, не смотрит на то, дешевый
ли подарок или дорогой – это неважно. Принимать гостей – это талант. Считается, что чем больше их, тем
лучше, тем выше положение хозяина дома в обществе. Албанцы вообще очень любят собираться и вести беседы на самые разные темы. Например, для них
нормальным явлением считается подсесть к другому человеку в кафе и просто поболтать.
от социального контекста. Из-за такой особенности часто даже профессиональные переводчики допускают ошибки. Албанцы в знак отрицания кивают так, как мы соглашаемся. Однако в столице Албании и других крупных городах такой жест уже практически не используется. Видеть его можно лишь в деревнях.
Также в провинциальных районах еще пользуется популярностью вежливая форма обращения «шоку»,
что означает «товарищ». А в городах сейчас говорят «зоти» или «зонья» – господин и госпожа соответственно.
Когда албанцы ходят в гости друг к другу, они обязательно берут какой-нибудь маленький подарочек – символический знак внимания. При этом сторона,
принимающая гостя, не смотрит на то, дешевый
ли подарок или дорогой – это неважно. Принимать гостей – это талант. Считается, что чем больше их, тем
лучше, тем выше положение хозяина дома в обществе. Албанцы вообще очень любят собираться и вести беседы на самые разные темы. Например, для них
нормальным явлением считается подсесть к другому человеку в кафе и просто поболтать.
There is a very interesting feature in the Albanian language: many names, titles, words and even gestures are used differently, depending on the social context.
Because of this feature, even professional translators might make mistakes. Albanians nod in denial while most
Europeans nod when they agree.
However, in the capital of Albania and other major cities, this gesture is practically out of use today.
You can see it in villages only. Also, in provincial areas,
the polite form of address "shoku", which means "comrade", is still popular, whereas in the cities now they say "zoti"
or "zonya" – Mr. and Mrs., respectively.
When Albanians go to visit each other, they always
buy some small gift - a symbolic way to thank
the owners for hospitality.
At the same time, the hosts accepting the present do not think about the price – whether it is cheap or expensive –
it does not matter at all. Hosting guests is a talent.
It is believed that the bigger party you throw, the better, and, consequently, the higher the status of the host
in society. Albanians in general are very fond of gathering and having conversations on a wide variety of topics.
For example, it is OK for them to sit down next to a stranger in a cafe and just start chatting.
Because of this feature, even professional translators might make mistakes. Albanians nod in denial while most
Europeans nod when they agree.
However, in the capital of Albania and other major cities, this gesture is practically out of use today.
You can see it in villages only. Also, in provincial areas,
the polite form of address "shoku", which means "comrade", is still popular, whereas in the cities now they say "zoti"
or "zonya" – Mr. and Mrs., respectively.
When Albanians go to visit each other, they always
buy some small gift - a symbolic way to thank
the owners for hospitality.
At the same time, the hosts accepting the present do not think about the price – whether it is cheap or expensive –
it does not matter at all. Hosting guests is a talent.
It is believed that the bigger party you throw, the better, and, consequently, the higher the status of the host
in society. Albanians in general are very fond of gathering and having conversations on a wide variety of topics.
For example, it is OK for them to sit down next to a stranger in a cafe and just start chatting.
