Как мне показалось, африканцам неведомы наши переживания –
ни горечь по ушедшей молодости, ни страх перед старостью,
ни беспокойство о завтрашнем дне. Как будет – так и будет. В этом
есть счастье – измерять жизнь бесконечностью, верить в вечность,
а не мелочиться, пытаться урвать у судьбы минуты и мгновения. Африканец живет, пока он жив, теми событиями, которые реально происходят, а потом, покинув сей мир, тоже будет жить, но уже
в другом измерении, среди любимых предков.
As it seemed to me, Africans are not aware of our emotions – neither bitterness for the departed youth, nor fear of old age or worry
about tomorrow. Whatever will be, will be. There is a lot of happiness
in this attitude – to measure life with infinity, to believe in eternity,
not to be petty, trying to snatch minutes and moments from fate.
The Africans live while they are alive, by the events that really happen,
and then, after leaving this world, they will also live, but in another dimension, among their beloved ancestors.
Как мне показалось, африканцам неведомы наши переживания – ни горечь
по ушедшей молодости, ни страх перед старостью, ни беспокойство
о завтрашнем дне. Как будет – так и будет. В этом есть счастье – измерять жизнь бесконечностью, верить в вечность, а не мелочиться, пытаться урвать
у судьбы минуты и мгновения. Африканец живет, пока он жив, теми событиями, которые реально происходят, а потом, покинув сей мир,
тоже будет жить, но уже в другом измерении, среди любимых предков.
As it seemed to me, Africans are not aware of our emotions – neither bitterness
for the departed youth, nor fear of old age or worry about tomorrow. Whatever will be, will be. There is a lot of happiness in this attitude – to measure life with infinity, to believe in eternity, not to be petty, trying to snatch minutes and moments
from fate. The Africans live while they are alive, by the events that really happen,
and then, after leaving this world, they will also live, but in another dimension, among their beloved ancestors.
Как мне показалось, африканцам неведомы наши переживания – ни горечь по ушедшей молодости,
ни страх перед старостью, ни беспокойство
о завтрашнем дне. Как будет – так и будет. В этом
есть счастье – измерять жизнь бесконечностью, верить
в вечность, а не мелочиться, пытаться урвать
у судьбы минуты и мгновения. Африканец живет, пока он жив, теми событиями, которые реально происходят,
а потом, покинув сей мир, тоже будет жить, но уже
в другом измерении, среди любимых предков.
As it seemed to me, Africans are not aware of our emotions – neither bitterness for the departed youth, nor fear of old age or worry about tomorrow. Whatever will be, will be. There is a lot of happiness in this attitude – to measure life with infinity, to believe in eternity, not to be petty, trying
to snatch minutes and moments from fate.
The Africans live while they are alive, by the events that really happen, and then, after leaving this world, they will also live, but in another dimension, among their beloved ancestors.
Как мне показалось, африканцам неведомы наши переживания – ни горечь по ушедшей молодости,
ни страх перед старостью, ни беспокойство
о завтрашнем дне. Как будет – так и будет. В этом
есть счастье – измерять жизнь бесконечностью, верить в вечность, а не мелочиться, пытаться урвать
у судьбы минуты и мгновения. Африканец живет, пока он жив, теми событиями, которые реально происходят, а потом, покинув сей мир, тоже будет жить, но уже в другом измерении, среди любимых предков.
As it seemed to me, Africans are not aware
of our emotions – neither bitterness for the departed youth, nor fear of old age or worry about tomorrow. Whatever will be, will be. There is a lot of happiness
in this attitude – to measure life with infinity, to believe
in eternity, not to be petty, trying to snatch minutes
and moments from fate. The Africans live while
they are alive, by the events that really happen,
and then, after leaving this world, they will also live,
but in another dimension, among their beloved
ancestors.
Fulbe
Как мне показалось, африканцам неведомы наши переживания – ни горечь по ушедшей молодости,
ни страх перед старостью, ни беспокойство
о завтрашнем дне. Как будет – так и будет. В этом
есть счастье – измерять жизнь бесконечностью, верить в вечность, а не мелочиться, пытаться урвать у судьбы минуты и мгновения. Африканец живет, пока он жив, теми событиями, которые реально происходят, а потом, покинув сей мир, тоже будет жить, но уже в другом измерении, среди любимых предков.
As it seemed to me, Africans are not aware
of our emotions – neither bitterness for the departed youth, nor fear of old age or worry about tomorrow. Whatever will be, will be. There is a lot of happiness
in this attitude – to measure life with infinity,
to believe in eternity, not to be petty, trying to snatch minutes and moments from fate. The Africans live while they are alive, by the events that really happen,
and then, after leaving this world, they will also live,
but in another dimension, among their beloved
ancestors.