Понять друг друга русскому и сербу обычно
несложно: с 1945 г. в сербских школах
учат русский язык как второй иностранный,
и, хотя интерес к нему упал из-за евроинтеграции, забыть его в стране не успели.
Уроки русского отменили в крупных городах,
но в малых его преподают до сих пор.
Кроме того, русская и сербская лексика совпадают примерно на 50 %, ведь многие понятия оба языка позаимствовали из старославянского.
Впрочем, некоторые сербские слова только звучат,
как русские, а означают совсем другое: «майка»
значит мама, «карась» — бабушка, «вредна жена» —
на самом деле хорошая жена.
А местные кошки отзываются исключительно
на «мац-мац-мац».
несложно: с 1945 г. в сербских школах
учат русский язык как второй иностранный,
и, хотя интерес к нему упал из-за евроинтеграции, забыть его в стране не успели.
Уроки русского отменили в крупных городах,
но в малых его преподают до сих пор.
Кроме того, русская и сербская лексика совпадают примерно на 50 %, ведь многие понятия оба языка позаимствовали из старославянского.
Впрочем, некоторые сербские слова только звучат,
как русские, а означают совсем другое: «майка»
значит мама, «карась» — бабушка, «вредна жена» —
на самом деле хорошая жена.
А местные кошки отзываются исключительно
на «мац-мац-мац».
Russians and Serbs do not usually have any difficulty
in understanding each other: since 1945, Serbian schools have been teaching Russian as a second foreign language, and although interest in it has fallen due to European integration, they have not had time to forget it completely. Although Russian lessons have been canceled in large cities, in small ones Russian is still taught. In addition, the Russian and Serbian vocabulary coincide by about 50%, because many concepts of both languages were borrowed from Old Slavonic. However, some Serbian words only sound like Russian, but mean something completely different: Serbian "maika", sounding like Russian “T-shirt”, means mom in fact, "karas’" — in Russian crucian, in Serbian – grandmother, "vredna gena" – in Russian “nagging wife” – is actually
a good wife in Serbia. And local cats respond exclusively
to "matz-matz-matz", not Russian “mjau”.
in understanding each other: since 1945, Serbian schools have been teaching Russian as a second foreign language, and although interest in it has fallen due to European integration, they have not had time to forget it completely. Although Russian lessons have been canceled in large cities, in small ones Russian is still taught. In addition, the Russian and Serbian vocabulary coincide by about 50%, because many concepts of both languages were borrowed from Old Slavonic. However, some Serbian words only sound like Russian, but mean something completely different: Serbian "maika", sounding like Russian “T-shirt”, means mom in fact, "karas’" — in Russian crucian, in Serbian – grandmother, "vredna gena" – in Russian “nagging wife” – is actually
a good wife in Serbia. And local cats respond exclusively
to "matz-matz-matz", not Russian “mjau”.
Понять друг друга русскому и сербу обычно несложно: с 1945 г. в сербских школах учат русский язык как второй иностранный, и, хотя
интерес к нему упал из-за евроинтеграции,
забыть его в стране не успели.
Уроки русского отменили в крупных городах,
но в малых его преподают до сих пор.
Кроме того, русская и сербская лексика
совпадают примерно на 50 %, ведь многие
понятия оба языка позаимствовали
из старославянского.
Впрочем, некоторые сербские слова только звучат, как русские, а означают совсем другое: «майка» значит мама, «карась» — бабушка, «вредна жена» — на самом деле хорошая жена.
А местные кошки отзываются исключительно
на «мац-мац-мац».
интерес к нему упал из-за евроинтеграции,
забыть его в стране не успели.
Уроки русского отменили в крупных городах,
но в малых его преподают до сих пор.
Кроме того, русская и сербская лексика
совпадают примерно на 50 %, ведь многие
понятия оба языка позаимствовали
из старославянского.
Впрочем, некоторые сербские слова только звучат, как русские, а означают совсем другое: «майка» значит мама, «карась» — бабушка, «вредна жена» — на самом деле хорошая жена.
А местные кошки отзываются исключительно
на «мац-мац-мац».
Russians and Serbs do not usually have any difficulty
in understanding each other: since 1945, Serbian schools have been teaching Russian as a second foreign language, and although interest in it has fallen due
to European integration, they have not had time to forget it completely. Although Russian lessons have been canceled in large cities, in small ones Russian is still taught. In addition, the Russian and Serbian vocabulary coincide by about 50%, because many concepts of both languages were borrowed from Old Slavonic. However, some Serbian words only sound like Russian, but mean something completely different: Serbian "maika", sounding like Russian “T-shirt”, means mom in fact, "karas’" — in Russian crucian, in Serbian – grandmother, "vredna gena" – in Russian “nagging wife” – is actually
a good wife in Serbia. And local cats respond exclusively
to "matz-matz-matz", not Russian “mjau”.
in understanding each other: since 1945, Serbian schools have been teaching Russian as a second foreign language, and although interest in it has fallen due
to European integration, they have not had time to forget it completely. Although Russian lessons have been canceled in large cities, in small ones Russian is still taught. In addition, the Russian and Serbian vocabulary coincide by about 50%, because many concepts of both languages were borrowed from Old Slavonic. However, some Serbian words only sound like Russian, but mean something completely different: Serbian "maika", sounding like Russian “T-shirt”, means mom in fact, "karas’" — in Russian crucian, in Serbian – grandmother, "vredna gena" – in Russian “nagging wife” – is actually
a good wife in Serbia. And local cats respond exclusively
to "matz-matz-matz", not Russian “mjau”.
Serbs
tribe
Понять друг друга русскому и сербу обычно несложно:
с 1945 г. в сербских школах учат русский язык как второй
иностранный, и, хотя интерес к нему упал
из-за евроинтеграции, забыть его в стране не успели.
Уроки русского отменили в крупных городах,
но в малых его преподают до сих пор.
Кроме того, русская и сербская лексика совпадают примерно на 50 %,
ведь многие понятия оба языка позаимствовали из старославянского.
Впрочем, некоторые сербские слова только звучат, как русские,
а означают совсем другое: «майка» значит мама, «карась» — бабушка, «вредна жена» — на самом деле хорошая жена.
А местные кошки отзываются исключительно на «мац-мац-мац».
с 1945 г. в сербских школах учат русский язык как второй
иностранный, и, хотя интерес к нему упал
из-за евроинтеграции, забыть его в стране не успели.
Уроки русского отменили в крупных городах,
но в малых его преподают до сих пор.
Кроме того, русская и сербская лексика совпадают примерно на 50 %,
ведь многие понятия оба языка позаимствовали из старославянского.
Впрочем, некоторые сербские слова только звучат, как русские,
а означают совсем другое: «майка» значит мама, «карась» — бабушка, «вредна жена» — на самом деле хорошая жена.
А местные кошки отзываются исключительно на «мац-мац-мац».
Russians and Serbs do not usually have any difficulty in understanding each other: since 1945, Serbian schools have been teaching Russian as a second foreign language, and although interest in it has fallen due to European integration, they have not had time to forget it completely. Although Russian lessons have been canceled in large cities, in small ones Russian is still taught. In addition, the Russian and Serbian vocabulary coincide by about 50%, because many concepts of both languages were borrowed from Old Slavonic. However, some Serbian words only sound like Russian, but mean something completely different: Serbian "maika", sounding like Russian “T-shirt”, means mom in fact, "karas’" — in Russian crucian, in Serbian – grandmother, "vredna gena" – in Russian “nagging wife” – is actually a good wife in Serbia. And local cats respond exclusively to "matz-matz-matz", not Russian “mjau”.
Понять друг друга русскому и сербу обычно несложно:
с 1945 г. в сербских школах учат русский язык как второй
иностранный, и, хотя интерес к нему упал
из-за евроинтеграции, забыть его в стране не успели.
Уроки русского отменили в крупных городах,
но в малых его преподают до сих пор.
Кроме того, русская и сербская лексика совпадают примерно на 50 %,
ведь многие понятия оба языка позаимствовали из старославянского.
Впрочем, некоторые сербские слова только звучат, как русские,
а означают совсем другое: «майка» значит мама, «карась» — бабушка, «вредна жена» — на самом деле хорошая жена.
А местные кошки отзываются исключительно на «мац-мац-мац».
с 1945 г. в сербских школах учат русский язык как второй
иностранный, и, хотя интерес к нему упал
из-за евроинтеграции, забыть его в стране не успели.
Уроки русского отменили в крупных городах,
но в малых его преподают до сих пор.
Кроме того, русская и сербская лексика совпадают примерно на 50 %,
ведь многие понятия оба языка позаимствовали из старославянского.
Впрочем, некоторые сербские слова только звучат, как русские,
а означают совсем другое: «майка» значит мама, «карась» — бабушка, «вредна жена» — на самом деле хорошая жена.
А местные кошки отзываются исключительно на «мац-мац-мац».
Russians and Serbs do not usually have any difficulty in understanding each other: since 1945, Serbian schools have been teaching Russian as a second foreign language, and although interest in it has fallen due to European integration, they have not had time to forget it completely. Although Russian lessons have been canceled in large cities, in small ones Russian is still taught. In addition, the Russian and Serbian vocabulary coincide by about 50%, because many concepts of both languages were borrowed from Old Slavonic. However, some Serbian words only sound like Russian, but mean something completely different: Serbian "maika", sounding like Russian “T-shirt”, means mom in fact, "karas’" — in Russian crucian, in Serbian – grandmother, "vredna gena" – in Russian “nagging wife” – is actually a good wife in Serbia. And local cats respond exclusively to "matz-matz-matz", not Russian “mjau”.
Понять друг друга русскому и сербу обычно
несложно: с 1945 г. в сербских школах
учат русский язык как второй иностранный,
и, хотя интерес к нему упал из-за евроинтеграции, забыть его в стране не успели.
Уроки русского отменили в крупных городах,
но в малых его преподают до сих пор.
Кроме того, русская и сербская лексика совпадают примерно на 50 %, ведь многие понятия оба языка позаимствовали из старославянского.
Впрочем, некоторые сербские слова только звучат,
как русские, а означают совсем другое: «майка»
значит мама, «карась» — бабушка, «вредна жена» —
на самом деле хорошая жена.
А местные кошки отзываются исключительно
на «мац-мац-мац».
несложно: с 1945 г. в сербских школах
учат русский язык как второй иностранный,
и, хотя интерес к нему упал из-за евроинтеграции, забыть его в стране не успели.
Уроки русского отменили в крупных городах,
но в малых его преподают до сих пор.
Кроме того, русская и сербская лексика совпадают примерно на 50 %, ведь многие понятия оба языка позаимствовали из старославянского.
Впрочем, некоторые сербские слова только звучат,
как русские, а означают совсем другое: «майка»
значит мама, «карась» — бабушка, «вредна жена» —
на самом деле хорошая жена.
А местные кошки отзываются исключительно
на «мац-мац-мац».
Russians and Serbs do not usually have any difficulty
in understanding each other: since 1945, Serbian schools have been teaching Russian as a second foreign language, and although interest in it has fallen due to European integration, they have not had time to forget it completely. Although Russian lessons have been canceled in large cities, in small ones Russian is still taught. In addition, the Russian and Serbian vocabulary coincide by about 50%, because many concepts of both languages were borrowed from Old Slavonic. However, some Serbian words only sound like Russian, but mean something completely different: Serbian "maika", sounding like Russian “T-shirt”, means mom in fact, "karas’" — in Russian crucian, in Serbian – grandmother, "vredna gena" – in Russian “nagging wife” – is actually a good wife in Serbia. And local cats respond exclusively to "matz-matz-matz", not Russian “mjau”.
in understanding each other: since 1945, Serbian schools have been teaching Russian as a second foreign language, and although interest in it has fallen due to European integration, they have not had time to forget it completely. Although Russian lessons have been canceled in large cities, in small ones Russian is still taught. In addition, the Russian and Serbian vocabulary coincide by about 50%, because many concepts of both languages were borrowed from Old Slavonic. However, some Serbian words only sound like Russian, but mean something completely different: Serbian "maika", sounding like Russian “T-shirt”, means mom in fact, "karas’" — in Russian crucian, in Serbian – grandmother, "vredna gena" – in Russian “nagging wife” – is actually a good wife in Serbia. And local cats respond exclusively to "matz-matz-matz", not Russian “mjau”.
Балканская душа просит праздника даже больше, чем русская, и местные свадьбы лишь отчасти похожи
на наши: накануне устраивают мальчишник и девичник, перед венчанием выкупают невесту, а во время застолья воруют туфельку новобрачной. В остальном все проходит с гораздо большим размахом, на широкую ногу — с сотнями гостей, неутомимым духовым оркестром, безудержным весельем и стрельбой
в воздух. Феерические свадьбы из фильмов Кустурицы — совсем не преувеличение.
на наши: накануне устраивают мальчишник и девичник, перед венчанием выкупают невесту, а во время застолья воруют туфельку новобрачной. В остальном все проходит с гораздо большим размахом, на широкую ногу — с сотнями гостей, неутомимым духовым оркестром, безудержным весельем и стрельбой
в воздух. Феерические свадьбы из фильмов Кустурицы — совсем не преувеличение.
The Balkan soul asks for a feast even more than the Russian one, and local weddings are only partially similar to ours:
the bachelor and hen parties, paying the bride price
before the wedding, and stealing the bride's shoe during the feast. In other respects, Serbs have greater celebrations, they celebrate on a grand scale — with hundreds
of guests, a tireless brass band, unrestrained
fun and shooting in the air.
Enchanting weddings from Kusturica's
films are not an exaggeration at all.
the bachelor and hen parties, paying the bride price
before the wedding, and stealing the bride's shoe during the feast. In other respects, Serbs have greater celebrations, they celebrate on a grand scale — with hundreds
of guests, a tireless brass band, unrestrained
fun and shooting in the air.
Enchanting weddings from Kusturica's
films are not an exaggeration at all.
Балканская душа просит праздника даже больше, чем русская,
и местные свадьбы лишь отчасти похожи на наши: накануне устраивают мальчишник и девичник, перед венчанием выкупают невесту,
а во время застолья воруют туфельку новобрачной. В остальном все проходит с гораздо большим размахом, на широкую ногу —
с сотнями гостей, неутомимым духовым оркестром, безудержным весельем и стрельбой в воздух. Феерические свадьбы из фильмов Кустурицы — совсем не преувеличение.
и местные свадьбы лишь отчасти похожи на наши: накануне устраивают мальчишник и девичник, перед венчанием выкупают невесту,
а во время застолья воруют туфельку новобрачной. В остальном все проходит с гораздо большим размахом, на широкую ногу —
с сотнями гостей, неутомимым духовым оркестром, безудержным весельем и стрельбой в воздух. Феерические свадьбы из фильмов Кустурицы — совсем не преувеличение.
The Balkan soul asks for a feast even more than the Russian one, and local weddings are only partially similar to ours: the bachelor and hen parties, paying the bride price before the wedding, and stealing the bride's shoe during the feast. In other respects, Serbs have greater celebrations,
they celebrate on a grand scale — with hundreds of guests,
a tireless brass band, unrestrained fun and shooting in the air.
Enchanting weddings from Kusturica's
films are not an exaggeration at all.
they celebrate on a grand scale — with hundreds of guests,
a tireless brass band, unrestrained fun and shooting in the air.
Enchanting weddings from Kusturica's
films are not an exaggeration at all.
Балканская душа просит праздника даже больше, чем русская, и местные свадьбы лишь отчасти похожи на наши: накануне устраивают мальчишник и девичник, перед венчанием выкупают невесту, а во время застолья воруют туфельку новобрачной. В остальном все проходит с гораздо большим размахом, на широкую ногу —
с сотнями гостей, неутомимым духовым оркестром, безудержным весельем и стрельбой в воздух. Феерические свадьбы из фильмов Кустурицы — совсем не преувеличение.
с сотнями гостей, неутомимым духовым оркестром, безудержным весельем и стрельбой в воздух. Феерические свадьбы из фильмов Кустурицы — совсем не преувеличение.
The Balkan soul asks for a feast even more than
the Russian one, and local weddings are only partially similar to ours: the bachelor and hen parties, paying the bride price before the wedding, and stealing
the bride's shoe during the feast.
In other respects, Serbs have greater
celebrations, they celebrate on a grand scale —
with hundreds of guests, a tireless brass band, unrestrained fun and shooting in the air.
Enchanting weddings from Kusturica's
films are not an exaggeration at all.
the Russian one, and local weddings are only partially similar to ours: the bachelor and hen parties, paying the bride price before the wedding, and stealing
the bride's shoe during the feast.
In other respects, Serbs have greater
celebrations, they celebrate on a grand scale —
with hundreds of guests, a tireless brass band, unrestrained fun and shooting in the air.
Enchanting weddings from Kusturica's
films are not an exaggeration at all.
impossible to identify
tribe
Балканская душа просит праздника даже больше, чем русская, и местные свадьбы лишь отчасти похожи на наши: накануне устраивают мальчишник
и девичник, перед венчанием выкупают невесту, а во время застолья воруют туфельку новобрачной. В остальном все проходит с гораздо большим размахом, на широкую ногу — с сотнями гостей, неутомимым
духовым оркестром, безудержным весельем и стрельбой в воздух.
Феерические свадьбы из фильмов Кустурицы — совсем не преувеличение.
и девичник, перед венчанием выкупают невесту, а во время застолья воруют туфельку новобрачной. В остальном все проходит с гораздо большим размахом, на широкую ногу — с сотнями гостей, неутомимым
духовым оркестром, безудержным весельем и стрельбой в воздух.
Феерические свадьбы из фильмов Кустурицы — совсем не преувеличение.
The Balkan soul asks for a feast even more than the Russian one, and local weddings are only partially similar to ours: the bachelor and hen parties, paying
the bride price before the wedding, and stealing the bride's shoe during the feast. In other respects, Serbs have greater celebrations,
they celebrate on a grand scale — with hundreds of guests,
a tireless brass band, unrestrained fun and shooting in the air.
Enchanting weddings from Kusturica's films are not an exaggeration at all.
the bride price before the wedding, and stealing the bride's shoe during the feast. In other respects, Serbs have greater celebrations,
they celebrate on a grand scale — with hundreds of guests,
a tireless brass band, unrestrained fun and shooting in the air.
Enchanting weddings from Kusturica's films are not an exaggeration at all.
Балканская душа просит праздника даже больше, чем русская, и местные свадьбы лишь отчасти похожи
на наши: накануне устраивают мальчишник и девичник, перед венчанием выкупают невесту, а во время застолья воруют туфельку новобрачной. В остальном все проходит с гораздо большим размахом, на широкую ногу — с сотнями гостей, неутомимым духовым оркестром, безудержным весельем и стрельбой
в воздух. Феерические свадьбы из фильмов Кустурицы — совсем не преувеличение.
на наши: накануне устраивают мальчишник и девичник, перед венчанием выкупают невесту, а во время застолья воруют туфельку новобрачной. В остальном все проходит с гораздо большим размахом, на широкую ногу — с сотнями гостей, неутомимым духовым оркестром, безудержным весельем и стрельбой
в воздух. Феерические свадьбы из фильмов Кустурицы — совсем не преувеличение.
The Balkan soul asks for a feast even more than the Russian one, and local weddings are only partially similar to ours:
the bachelor and hen parties, paying the bride price
before the wedding, and stealing the bride's shoe during the feast. In other respects, Serbs have greater celebrations, they celebrate on a grand scale — with hundreds
of guests, a tireless brass band, unrestrained
fun and shooting in the air.
Enchanting weddings from Kusturica's
films are not an exaggeration at all.
the bachelor and hen parties, paying the bride price
before the wedding, and stealing the bride's shoe during the feast. In other respects, Serbs have greater celebrations, they celebrate on a grand scale — with hundreds
of guests, a tireless brass band, unrestrained
fun and shooting in the air.
Enchanting weddings from Kusturica's
films are not an exaggeration at all.
